- Hvad er det her? - Kom væk fra den bil!
Snot-hvalpe.
Fjern jer fra bilen!
Nej...!
Mr Harris? Carver, Brian Carver, det her er min partner, Lewis Carnegie.
- Hvordan var turen? - Lang.
De pakker folk som sardiner og sulter en.
- Første klasse går an. - Bilen er denne vej.
Lad mig lægge den bag i. Er det første besøg i London?
- Ja, jeg glæder mig. - Jeg håber ikke, du bliver skuffet.
- Forbandede svin. - Det er ikke ligefrem Hollywood.
Ikke endnu.
"Todo hace los mismo." Det betyder, alt til sidst bliver ens.
- Lærte de jer det på politiskolen? - Nej.
- Man samler det op. Det hjælper. - Høne du det, Brian?
Vi må lære kinesisk.
- Eller pakistansk. - Pis.
Vis mr Harris til 103.
- Tak for turen. - Klarer du dig? Dumt spørgsmål.
Sig til, hvis du vil bytte liv, mens du er her.
Standarden falder fra lobbyen. Vi ses i morgen.
Det ser jeg frem til.
Sam Harris her, jeg kan ikke tage telefonen, så indtal en besked.
Godt, Georg Fletcher.
En række tidligere domme, mest for røveri, afsonede syv år.
Slog sig sammen med Curtis Payne.
Sammen kontroller de forsyningen fra Brixton til Greenwich-
-af ecstasy og crack. Det er det største netværk, vi har afsløret.
Dræbt af skud. Ingen mistænkte.
Roy England. Mindre narkodomme. Han siges at udvide forretningen.
Døde 12. april. Skudt i ansigtet, ryggen og brystet. Ingen mistænkte.
Frank Pierce. I kender ham. En af de store.
Mayfair røveriet i '74.
Magtfuld. Ingen nye sigtelser.
Transportvirksomhed. Ingen kendt aktivitet i narkohandel.
Dræbt i onsdags med sin livvagt. Et skud i hovedet, fem i kroppen.
Ingen anholdelser. Ingen spor. Ingen mening.
Der er tydeligvis et mønster. De er ikke tilfældige mål.
Var de ikke ofre, havde de været vores første mistænkte.
Fingeraftryk ukendte.
- Måske rykker jamaicanerne ind? - Ja, men de har bedt om beskyttelse.
Det er mest kriminalbetjente med forbindelse til sagerne.
Hele operationen styres herfra. V lejer det fra en udenlandsk bank.
De tror, vi er skattefolk.
- Så det er en hemmelig operation? - Nej, vi siger bare ingenting.
Mr Harris, vicekommissær Foster. Special Branch, en af mine.
- Foster er min stedfortræder. - Det glæder mig.
- Er der noget galt? - Alle er så høflige, det er uventet.
Jeg håber ikke, det behøver ændre sig.
Godmorgen, d'herrer. Må jeg bede om jeres opmærksomhed.
Godmorgen, mr Grey.
Det går hurtigt.
Det her er John Harris, han fløj hertil i går fra L.A. for at hjælpe os.
Harris er gruppechef i narkotikapolitiet.
Han har erfaringer fra New York og nu fra Los Angeles.
Han er her først og fremmest som rådgiver.
Vi er glade for at have ham hos os. Han er fået mange udmærkelser.
Vil De sige nogle ord?
Jeg vil ikke sige ret meget. Det behøver jeg nok ikke.
Som mr Donnely sagde, er jeg her som rådgiver, ikke for at gå i vejen.
Narkotikapolitiet har stor erfaring i at etablere indsatsgrupper-
-så folk kan udveksle spor og ideer.
Det giver mulighed for at koncentrere sig om de ægte problemer.
Og større råderum ved anholdelser.
- Hvem skal vi anholde? - De ansvarlige for alt det her.
Hvem er det? I øjeblikket har vi kun døde banditter.
Du får god tid til at snakke om det. Du og Carter skal vise mr Harris rundt.
Giv mig dem, jeg kører.
- Hvad vil du se først? - Frank Pierces begravelse.
- Han kommer ikke til at sige noget. - Der er nok mange bekymrede venner.
Måske er de kun bekymrede, men jeg vil vide hvorfor.
Jeg er genopstandelsen og lyset. Den, der tror på mig-
-skal selv efter døden leve videre og aldrig dø.
Jeg ved, min frelser lever og vil være hos den sidste dag.
Sikket opbud af berømtheder.
Kan du se den gråhårede, der giver hånd? En rigtig stjerne.
Sidney Callow. En af de sidste store fra 60'erne og 70'erne.
De behandler ham som en konge.
- Endnu en narkobaron? - Nej tak.
Han har aldrig været narkomand. Beskyttelse. Gammeldags gangster.
Han tjente en formue i fængslet. Han kørte et lille imperium.
De var vilde med ham. Narko ødelagde hans forretning. Det er de unges gift.
Det er en ny verden, det kunne de gamle drenge ikke fatte.
- Og nu? - Han flyttede til forstæderne.
- Croydon? - Survey.
- Ham med brillerne? - Jack Doyle, natklubejer.
Den sidste, der så Frank.
- Hvad siger han? - Han kom, da han hørte det.
Han kunne ikke sige noget.
Sid. Lewis er derovre.
Hej, Lewis. Brian. Jeg havde ikke troet, I gad komme.
Frank gav ikke mig problemer.
- Hvem er jeres ven? - En kollega fra USA.
- Har vi ikke nok politi? - Du læser aviser.
Det er vi nødt til. Chad Harris, Sidney Callow.
Jeg har været i USA et par gange, Disney World er rart, der er rent.
De har mange gadefejere.
- Hvor er du fra? - N.Y. Har du været der?
- Nej. - Jeg tror, du vil kunne lide byen.
- Hvad foregår der? - Fortæl du mig det.
Ingen ved noget, tro mig. Jeg ved kun ingen gør noget for at stoppe det.
- Var Frank på vej ind i noget nyt? - Det tror jeg ikke.
Måske handler det om det, han ikke var på vej ind i.
Fortsætter det her, beder han os om beskyttelse. Kom, jeg er sulten.
- Det er i orden, læg dine penge væk. - Jeg har.
Men det handler ikke om penge, vel Lionel?
Vi finder os ikke i noget mere. Det behøver vi ikke.
- Hvad prøver du at sige? - Du kan også få nogle af dem her.
- Vi kender nogle... - Nej.
- Vi giver dig en chance. - Har du noget bedre?
- Du er stadig en idiot med en mobil. - Pas på, hvad du siger, bror.
- Jeg er ikke din bror. - Du er ingenting, din skid!
- En stor mand, hvad? - Netop.
Hvis du vil prøve den her, bliver du ikke den første.
Kom, lad os gå.
- Se jer over skulderen. - Rend mig!
Der er sket noget. Vi må se på det. Det er vores område.
- Det er bare unger. - Stop.
Vorherre bevares!
- Slip ham! - Det er i orden, han er med os.
- Er der tilkaldt en ambulance? - Det er hurtigere selv at køre ham.
- Sådan, kom så. - Mr Harris.
- Han forbløder.
- Hvad hedder du? - Christian O'Neill.
- Pres hånden mod såret, Christian. - Ja.
Hvad skete der?
- Du er Dermots dreng, ikke? - Du kommer til at overnatte i en celle.
Vent lidt.
- Hvem er det? - Carnegie.
Sig ikke, vi vækkede dig.
- Hvad er klokken. - Vi kom tidligt.
- Det er nok jetlag. - Vi du have dagen for dig selv?
- Se dig omkring, shoppe... - Shoppe?
Det er op til dig, men vi skal tale med Jack Doyle.
- Natklubejeren? - Ja.
- Ja, vi har nogle løse ender. - Jeg tager med.
Frank Pierce blev dræbt tæt på. Jeg vil se gerningsstedet.
Fint.
- Undskyld, vi skynder på dig. - I kom jo tidligt.
Er du computer-ekspert? Jeg fatter ikke den slags.
Det klarer min Seksårige.
- Har du en søn? - Lewis har fire døtre.
Har du børn?
- Min datter er tolv, og min søn fem. - En dejlig dreng.
Tak.
Dejlige unger. De er sikken vilde med Californien.
De bor med deres mor i New York.
- Var det her, det skete? - Ja, lige bag broen.
Vi ses senere.
- Jack? - Ovenpå.
Er det ikke lidt tidligt? Jeg hører, du skal giftes, Dermot.
Det kommer sgu ikke dig ved.
- Jeg rendte på din søn i går. - Hvor?
Det kommer sgu ikke dig ved.
Har du travlt? Kender jeg dem?
Det tvivler jeg på. Jeg hører, I har travlt.
Det er bare arbejde.
Farvel.
Kom, vi går.
Lad mig køre. Giv mig nu nøglerne.
- Tror du, han har fat i noget? - Nej.
- Han tjener sikkert godt. - I hvert fald mere end os.
Gudskelov for vores venner i...
Nej...
Åh Gud!
- Gå det? - Han er der ikke.
- Kan vi få et fantombillede? - Ja.
Jeg må tale med pressen.
- Hvad vil du sige? - At det var to af mine bedste folk.
- Mener du det? - De var gode betjente.
Slip ham!
- Hvad siger de? - Ingenting.
- Det er ikke dem, er det? - Jeg ved det ikke.
Jeg vil tale med drengen, Carnegie anholdt.
- Hvorfor? - Han ved sikkert mere end os.
Hvis det er i orden med dig?
- Må jeg vise dig noget? - Har jeg noget valg?
Genkender du ham? Han var med til at dræbe to betjente.
Han smed en brandbombe ind i deres bil. De brændte ihjel.
Hvorfor gjorde han det, Chris?
Godt, gør som du vil.
Du har ikke talt med nogen. Er her rart?
- Jeg har set værre. - Var jeg dig, fik jeg en advokat.
Overfald, modstand mod anholdelse. Du kunne have stukket din ven ned.
Hvem gjorde det så?
Du ved, hvem det er, ikke?
- Hvordan har Lionel det? - Ikke så godt.
Han overlever måske ikke.
- Jeg vil se ham. - Hjælp mig, så får du ham at se.
Løslad ham.
- Hvad sagde han? - Han udpeger dem for mig.
- Ja? - Jeg tror, jeg kan genkende dem.
Drengen stoler på mig, lad mig prøve.
- Hvad siger du? - Jeg skal stadig gøre mit arbejde.
- Så gør det. - Er du stadig rådgiver?
Hvem fanden er han?
- I er anholdt. - For hvad?
Satans!
Løb!
Tillader I?
Det er utroligt. Det er overfald.
Vil du anmelde det? Nogen slog dig med en flaske.
Hvem var det? Amerikaneren? Hvem så, din kammerat?
Fine kammerater. Tilføj legemsbeskadigelse.
Rend mig!
Det her bliver ved, til vi er tilfredse. Hører du efter?
To af mine betjente er døde, og vidner så dig på gerningsstedet.
Pis. Det er ikke engang en politistation.
Sigt mig, eller slip mig.
Hvor gammel er du? 18?
Vil du have en livstidsdom?
- Har du gjort det her længe? - Hvem er amerikaneren?
- Jeg kender ingen amerikanere. - Du lyver dårligt, Dwayne.
Du kender masser. Michael Jackson, Mickey Mouse, Thomas Nuefeld-
- Joseph Fernandez, Carl Fraser? Er det det, han kalder sig nu?
Han har skiftet navn flere gange, end du skifter undertøj.
- Rend mig! - Bander du igen, flår jeg kæben af dig.
Forstået? Han udnytter dig. Det er det, han gør.
Men du er så fuld af lort, at du ikke opdager det.
- De er børn. - Det begynder der.
Vi kan ikke tilbageholde dem længere uden beviser.
- Hvad var det med amerikaneren? - Kør dem hjem i politibiler.
Alle skal vide, vi greb dem.
- Er det en ordre? - Det er politiarbejde.
Måske skulle vi give dig en pistol og lade dig udrense byen.
Hvem er du efter? Jeg vidste, vi ikke kunne betale for det her.
Vi har ikke engang råd til at dømme dem, vi fanger. Jeres penge taler.
Vi har samme mål. At skjule ting for mig hjælper ikke.
- Gider du komme her? - Jeg skal hente lønnen.
Du ligner lort. Gør dig selv en tjeneste og sov.
- Har du det godt? - Ja.
- Davs. - Hvordan går det?
Jeg besøger min fætter.
- Jeg må tilbage til arbejdet. - Ja.
Og hvordan har du det?
Godt.
Vi kører dig snart ned til operationsstuen.
Operation?
Opererer de dig igen?
Det skal nok gå.
Kom her.
- Hun kan lide dig. - Du sagde ikke, hun kom.
- Det var tilfældigt. - Ja.
- Du er fej, O'Neill. - Tal om mig, når jeg er gået.
- Hvordan har du det, Lionel? - Godt.
Det var meget bedre.
Vent lige et øjeblik. Chris.
Hallo? Du vil sikkert tale med Sam, jeg henter hende.
John?
- Hvem var det? - Barnaby. Han bor overfor.
Han hjælper med børnene.
- Barnaby? - Børnene kan lide ham.
- Barnaby. - Lad nu være.
- Hvad er klokken derovre? - Mange. hvorfor?
- Er de så ikke i seng? - Jo.
Hvis de er det, hvad laver Barnaby så?
Hvis du er sådan, lægger jeg på og går i seng.
Alene?
Slå til ham.
Det er ikke specielt sundt. Tag plads.
Spørg ikke, hvem der bombede dine venner.
Hvad tror du, jeg er? Strisser?
Du ville sige det, du ved.
Jeg har læst dine papirer. Du har haft en pæn portion fjender.
Nu om dage nøjes jeg med at se en god kamp.
Vil de unge slås, så lad dem, men ordentligt.
Giv dem regler, gør det fair. de har ingen respekt mere.
De unge stjæler ikke af nød, men af lyst.
- Fortæl om Jack Doyle. - Jeg tvivler på, han dræbte betjentene.
Doyle er bare en vred ung mand, som tror på det han ser på film.
- Siger du det? - Kan du se den unge fyr der i blåt?
Han kan blive en ny letvægtsmester.
- Træneren ser ikke sådan ud. - Hans far.
Han ved, hvor sønnen er om aftenen. Det kan føre til noget.
- Hej. - For pokker, røver du mig?
- Jeg kom forbi. - Det passer ikke.
Jo, jeg skulle købe noget.
Hvor længe stod du her?
- 48 minutter, hvad snakkede I om? - Folk som dig giver meget at snakke om.
- Vil du med til et bryllup? - Ja, fint nok. Hvis?
- Min fars. - Lionel har ret, du er underlig.
- Sidst vi skulle ud, kom du ikke. - Jeg gør nu.
- Hvordan ved jeg det? - Jeg er forlover.
- Hvordan går det, drenge? - Godt, mr Fraser.
Vi sagde ingenting. De fik ikke ord ud af os.
Jeg ville aldrig lyve for dig. De fik ingenting.
Dygtige drenge.
Jeg plejede at bo i sådan et område. En skide kloak.
Folk behandler en som lort. Der er ikke andet end ballade.
Har jeg ret? Alle byer i verden har den slags steder.
Folk som os... Lad mig sige jer en ting.
Jeg vil ikke tilbage.
Hvad med jer? Vil I væk herfra?
Vil I gøre noget med jeres liv? Vil I være nogen?
- Ja. - Ja, mand.
Selvfølgelig vil l det. Fyre som jer fortjener bedre.
Det bedste. I er noget særligt.
Så jeg stoler på jer.
- Skal vi køre en tur? - Ja, mand.
I er unge, lad os få lidt sjov.
- Ja? - Mr Harris? Der er en bil til Dem.
- Den herre vil besøge Lionel. - Hallo.
Er du en ven?
Sir? Sir?
Lionel? Lionel?
- Hold dig fra min søn! - Mrs Stevens.
- Du er ond. - Jeg vil bare tale med ham.
Forsvind, han har ikke brug for venner som dig!
Lionel.
- Det er ham, Carl Fraser. - Jeg kan tage fejl.
- Lad os håbe det modsatte. - Han har været overalt.
Vi fik ham næsten en gang i L.A..
Otte måneders overvågning. 40 agenter, videobånd, hele balladen.
Han dukkede ikke op. Det viste sig, han bestak to af vores.
De forsvandt og blev fundet døde seks uger senere på en mark i Mexico.
Jeg forstår. Vidste du det her?
Ungerne afslørede ham. Han rekrutterer altid unge i den alder.
Jomfruelige lejemordere, ustraffede. Han luller dem ind i familiefølelse.
Dræbte børnene England, Payne og Pierce?
- Det tror jeg. - Han må være til at finde.
Når han importerer i den skala. Du bør sætte dig ind i sagen.
Jeg burde have vidst det fra start af.
Vi kunne ikke sige noget, før vi var helt sikre.
Vi? For en uge siden havde jeg 100 mand på sagen, nu har jeg 98.
- Det er for sent til det. - John må have mere tid.
Han kender Fraser. Det er derfor han er her.
- Jeg troede, han var rådgiver. - Det er han.
Og jeg er sikker på, vi ser resultater meget snart.
Det er OK! Nok nu! En tale, som den nu kan blive.
Tak alle sammen, fordi I kom. Det betyder meget for Katie og mig.
Jeg vil også takke min søn for den værste tale jeg har hørt.
- Glem ikke at takke for kortene. - Hun hundser allerede med dig.
Og vi har været gift i to timer. Tak for kortene og gaverne.
I ved, jeg... Nej, tusind tak.
Det er i øjeblikke som det her, man indser, hvem der er ens venner.
Vi vi savne jer i Dublin. I må hellere komme på besøg!
Hæv glassene igen. Skål for jer selv. Vi er kun ved begyndelsen.
Skål.
- Hvad vil du? - Bede om hjælp.
Jeg hjalp. Jeg er ikke stolt af det. Beklager, jeg må tilbage.
Dwayne Henry og Robert Dean er døde.
Deres lig blev fundet i et grøft. de blev skudt.
Har du hørt noget om det?
Nej.
- Hvad med Jack Doyle? - Hvad med ham?
Det må du fortælle.
- Hvad laver du egentlig? - Det er min sag.
Ja. Og det her er min sag. Det handler om folk jeg kender.
- Lad mig være. - Dine venner dør.
Må jeg?
Vent lidt.
Dav, Chris, har du haft en god dag?
- Hvem er det her? Du er heldig. - Rachel Stevens, Jack Doyle.
Goddag, og vi som troede, han var bøsse.
Hvis du har brug for noget, hvad som helst, så tal med mig.
- Hvad handlede det om? - Ingenting.
- Skal vi danse? - Jeg kan ikke danse.
Det er du nødt til.
Se, hvem der kommer der.
Du sagde ikke, de boede i Dublin.
Jeg ved intet om dig.
- Hvad vil du vide? - Hvor er din rigtige mor?
Et eller andet sted.
Hun blev træt af, at han sad inde, eller blev smidt ud af pubber.
En dag gav hun mig bankbogen, bad en nabo se efter mig og rejste.
- Jeg var tolv. - Det var synd.
Det gør ikke noget. Det er længe siden, man kommer videre.
Bliver man lykkelig hen ad vejen, er man heldig.
Jeg skaffede en bil til dig. Den er der, hvis du skal bruge den.
Jeg har prøvet at få fyren der til at sige mere end to ord.
- En drink? - Nej tak.
- Kom nu, tag en drink. - En Coca-Cola.
To Coca-Colaer.
Hæld en dobbelt vodka i den ene.
Jeg læste rapporten, der står ikke, hvor længe du har jagtet ham.
Jeg mener dig personligt.
Jeg fik ham dømt en gang for længe siden.
Det er vi det gør, ikke? Tiden spiller ingen rolle, det er vores arbejde.
Vi jagter banditter, og han er en skide bandit.
- Hvor gammel er du? - Hvorfor?
- Kom nu, hvor gammel er du? - 31.
- Er du sikker? - Ja, jeg er.
- Hvordan endte du her? - Jeg var i hæren i otte år.
Jeg mødte Donnelly i efterretningstjenesten.
- Fik han dig ind i politiet? - Det er ikke alle, der patruljerer.
Selvfølgelig. Man har lov at være ambitiøs.
Scotland Yard, Sherlock.
Der er ingen respekt.
I gamle dage var der værdighed, nu er det kun narko.
- Crack? Det lyder som fyrværkeri. - Det har vist samme effekt.
Det er de fremmede, Sid. de skide udlændinge, amerikanerne.
Det er som under krigen, de er alle vegne.
Børn yngre end min søn mænger sig med den yank, som var han pop-stjerne.
- Hvem taler du om? - Yankeen? Jacks ven fra klubben.
Hvis han udnytter min søn, slår jeg ham ihjel.
Vi har ikke brug for dem, Vi burde sparke deres crack-
- og dem hjem!
- Hvem snakker du om, Dermot? - Er du blevet stangstiv?
- Han har det fint. - Forsøm ikke konen.
- Han har det fint. - Hvem spurgte dig?
Vent lidt, vi er gamle venner fra før du blev født.
Den gang var der ingen flotte biler og diskoer.
Vi gjorde det på den hårde måde og tog vores tørn i hæren, ikke?
Vi sludrede bare.
Han er træt, han er god nok.
- Hvad laver jeg her? - Vil du gå?
Må jeg lære dig at kende?
Ja, vil du ikke nok?
- Du ryster. - Jeg fryser.
Jeg føler mig så dum.
Jeg tror, jeg er forelsket i dig.
- Hvor længe har I været her? - Cirka en time, sir.
Han havde drukket, han kan være faldet i.
- Har I talt med hans kone? - Hun fik noget beroligende.
Hun vågnede i morges, så var han der ikke.
Du godeste.
Tak.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Væn dig ikke til det.
Vil du blive lidt?
Lad mig vise dig noget.
Så er vi her.
Det her er fantastisk.
Går du tit herop?
Ja.
Tak.
Hvad er der?
Nej!
Chris! Is.
Hvad siger du til at tage væk et par dage?
Jeg kan holde fri mandag og tirsdag.
Ville I slå mig ihjel?
Ser jeg jer igen, dræber jeg jer!
Forstået?
Forsvind herfra! Skrid!
Svin!
Undskyld, jeg blev forsinket.
- Jeg hader at se United. - Er de ikke gode?
De er for gode, alt for forbandet gode.
Jeg er kommet heri 50 år.
- Har du et hold? - New York Giants.
Min far var skør med dem, han tog mig med første gang, da jeg var fire.
- Hvad lavede han? - Han var betjent.
Det tænkte jeg nok. Går du i hans fodspor?
Nej. Han blev skudt i ryggen på en opgave af en 14-årig.
- Den slags sker vist ikke her. - Tingene ændrer sig.
Vi indhenter altid jer yankeer. Skyskrabere, hotdogs, opvaskemaskiner-
-og nu det her.
- Hvad ville du fortælle mig? - Jeg er den næste.
- Hvorfor? - Mit liv bringer mig til fald.
Jeg jages af sønner af yngre mænd. Børn, der udkæmper andres krige-
-fordi de ikke ved bedre.
Jeg er bedstefar til en dreng på seks måneder, og jeg er bekymret for ham.
Det lyder sjovt fra en som mig. Men hvad kan man gøre?
Det er ikke min by længere. Jeg kender den ikke mere.
Jeg hjælper dig med at få det svin.
- Er Jack her? - Ovenpå.
- Hvem er du? - Chris. Jeg arbejder her.
Vil du gøre mig en tjeneste og sige til Jack, at mr Fraser er her?
- Ja, selvfølgelig, jeg viser vej. - Tak.
- Mr Doyle. - Godaften, mr Doyle.
- Jeg ventede ikke at se dig. - Kan du ikke lide overraskelser?
- Jeg har din gave og det hele. - Chris, hent noget at drikke, en øl?
Ja, sørg for, den er kold.
- Chris, du hørte ham. - Ja.
- Den er Hot, tak. - Jeg ved, de er svære at få fat i her.
- Den er god. - Jeg burde give dig noget.
- Gør du ikke? - Det kører.
Jeg er aldrig bekymret, det gør en grim.
Jeg vil ikke holde på det lort ret længe.
- Har du det her? - Nej, det er i Cleveland.
Du ved, jeg kun taler om ting, jeg har.
Selvfølgelig er det her. 40 kilo. London kan snakke lort længe.
- Du kan køre det herhen. - Det er op til dig.
Jeg vil bare af med det.
- Hvad skal du i aften? - Vi har lukket.
Lukket? Fint, kom hen til mig, vi holder fest for nogle investorer.
Så finder vi ud af det der.
Hvad med dig, Chris? Er du færdig? Må han smutte tidligt?
Jeg vil godt køre en tur, han kan vise mig tingene.
Så tager vi hjem til mig og fester og steger en bøf.
Ja, det lyder godt.
- Kan du lide bilen? - Ja.
- Den er flot. Vil du køre? - Jeg har ikke kørekort.
Kør ikke ind i noget.
De fyre er virkelig sjove. Jeg er vild med den her by.
Jeg er vild med det her land. Det er så gammelt.
Men folk har ingen ambitioner. Det er synd, det er sgu deprimerende.
Hvad med dig? Vil du arbejde i en bar resten af livet?
En fyr som dig, kan få lige hvad han peger på, ligegyldig hvad.
Ved du det? Det er op til dig.
Hej. Er I stadig nervøse over det, der skete?
- Jeg er også oprevet. - Vi hører en ting fra dig og noget...
Vi hører alle sammen noget. Jeg fortalte, hvad der skete.
Her er ingen hemmeligheder. Strisserne holdt dem vågne hele natten.
Drengene tav. Så fik de en kugle i hovedet.
- Det kan de ikke. - De gjorde det.
Glem det! De gør den slags mod os. Så se jer over skuldrene og hold kæft.
Ikke?
Slap af, I giver mig et dårligt ry. Det er en fest. Tag, hvad I vil have.
Hvad fanden tror du, du laver?
Jeg tog dig ikke med, for at du skulle snorte det lort.
Hold kæft! Gør mig en tjeneste. Tal med folk.
Kom nu, drenge, knep nogen. Hvad tror l, de er her for?
Fraser. De fyre, jeg snakkede om, står derovre.
- Er det gode drenge? - Ja.
Fraser, det her er Quick og James.
Hyggeligt at møde jer.
- Har l, hvad I skal bruge? - Ja, en fin fest.
- Vil I tjene nogle hurtige penge? - Ja, mon ikke.
- Hvor skal du hen? - Jeg har en aftale.
Opfør dig pænt.
- Giver du en smøg? - Ja.
- Går du? - Ja.
- Morer du dig ikke? - Jo, men jeg er træt.
- Smut bare, skal jeg køre dig? - Nej, ellers tak.
- Han er god nok. - Ja, en af familien.
- Hvad sker der? Er alt i orden? - Ja, men min Walkman er i stykker.
- Hvad vej? - Bethnal Green.
- Jeg tager med. - Ja.
Stop det, I ved, hvem han er. Anhold ham.
- Har du mødt ham? - Ja.
- Er der noget galt? - Mark nærer mistanke til mig.
- Hvem er han? - Jack er der næsten aldrig.
Mark kører klubben, han ved alt og holder øje med mig.
- Jeg kan mærke hans øjne i nakken. - Der sker snart noget. Hvor?
Du er ligeglad, ikke?
Sikken i klubben. Det er alt sammen på båndet.
Fortæl mig om Mark Byrne.
Hvad laver du?
- Jeg prøver at lære dig at kende. - Ja?
Hvad synes du, jeg skal gøre?
Du har været her meget på det sidste, det er ikke fair mod dig.
- Jeg kan ikke... - Skal jeg gå?
- Slip mig! - Hør på mig.
Det gør jeg, men du siger ikke noget. Rør mig ikke!
Du bad mig blive, og nu skal jeg gå!
- Du forstår det ikke. - Du går uden et ord.
Og siger ikke noget når du kommer. Hvad jeg tro?
Hvad er du bange for? Hvordan klarer du at være så ulykkelig?
Hvordan kan jeg?
Hallo?
- Dav. - John...
- Hvordan har du det? - Det er midt om natten. Jeg er træt.
Marty græd hele dagen på sit værelse.
- Har han det godt? - Han tabte en tand.
Han græd hele eftermiddagen.
Hvorfor blev han ked af det?
Fordi tandfeen glemte at lægge noget under puden.
Jeg havde travlt og glemte det.
- Har du det godt? - Ja.
Jeg må lægge på, tandfeen er udmattet.
Hvad er der galt?
- Det løser sig alt sammen. - Ja, jeg ved det.
John, hvad vil du?
Jeg ville bare snakke.
Dav, gør mig en tjeneste og send en kasse af de her til klubben.
Hvem fandt på den skøre ide med lime i øl?
- En der kan lide pis med bobler. - En pige?
- Rend mig. - Idiot.
Har du det godt? Ud med det.
- Må jeg spørge om noget? - Hvad?
- Vil du score noget? - Ja, noget der kan få mig lidt op.
- Lad os gå derned. - Det er ikke noget problem.
Lad os se, hvad vi har.
Hør her, tag det med ro, med det her. Lov mig det.
Det skal jeg nok. Hvor meget...?
- Det er i orden, glem det. - Tag dem.
- Behold dem. - Tag dem.
- Nej! - Tag dem for fanden!
- Bevæbnet politi! - Op med hænderne!
Forræder, din skide forræder!
- Rør mig ikke. - Det skal nok gå.
Gu' gør det ej! Jeg kan ikke gøre det. Ikke sådan.
- Jo, du kan. Du kan godt. - Forræder!
Tag det roligt, det går.
Det er næsten overstået.
- Har du set Mark? - Nej, jeg så ham på markedet.
Hvor fanden er han?
Jeg har ledt overalt, jeg kan ikke finde ham.
Ved Chris, hvor han er?
Du får hænderne fulde i aften. Jeg får travlt med mr Fraser.
Opstår der problemer eller noget, må du selv løse det.
Jeg vil ikke forstyrres. Forstået?
- Ja. - Billy? Find den idiot!
Mr Harris. Det er til dig. Christian O'Neill.
Chris?
Hvordan går det?
- Hvad gør vi? - Vi venter. Tyggegummi?
Nej.
- Sig det ikke. - Mark er løsladt.
En teknikalitet. Chris tog ikke narkoen.
- Vi kan sigte ham for besiddelse. - Det ændrer intet. Vi er klar.
Han tager derhen. Chris må ud.
Så taber vi det hele på gulvet. Og Byrne kan have ringet.
- Og sagt, han kvajede sig? - Det er gætværk.
- Vi må fortsætte som planlagt. - Jeg er enig, det her er vigtigt.
- Fortæl, hvad der skete. - Chris tabte narkoen, da han betalte.
- Vi kunne ikke gøre noget. - Harris!
- Hvem ringer du til? Christian? - Det er ikke ham.
- Hvor fanden var du? - Jeg må tale med dig.
- Under fire øjne. - Undskyld mig. Ovenpå.
- Hvor skal du hen? - Jeg kommer om lidt.
Jeg må tale med dig.
Rachel, hør på mig, du må væk herfra. Rachel, kom ud herfra.
For helvede, Harris. Hvad laver han her?
- Der er en lastbil på vej. - Godt.
En sen levering.
Hvad leder du efter? Pistolen? Hvad vil du? Skyde mig?
Hvad har du gjort? Hvad fanden har du lavet?
Hvad får du ud af det? Sig det nu.
Vær parat.
- Dræb mig bare, du ødelagde alt. - Jeg gav dig arbejde!
- Jeg gav dig alt! - Du dræbte min far!
Din far var alkoholiker, en taber! Han var ved at ødelægge alt.
Ødelagt hvad? En narkohandel? Dræb mig bare, jeg er ligeglad.
- Er det det, du vil? - Ja.
- Det er ham. - Nu!
Chris?
- Er han din kæreste? - Slip hende.
John. Hvor er din pistol?
Hvad synes du om London? Det samme lort, en anden by.
- Slip hende. - Idiot!
Er der sket noget med dig?
- Er du så tilfreds? - Læg pistolen.
- Det var selvforsvar. - Ja, det er overstået, læg den.
- Anholder du mig? - Læg pistolen.
Kom, vi må gå nu.
- Davs, det er mig.. - Davs, hvor er du?
I London, i lufthavnen. Jeg tager tilbage til L.A..
Nu?
Jeg mellemlander i New York. Jeg ville..
Jeg ville høre, om jeg må komme og hilse på børnene.
Ja, de vil gerne se dig.
Fint, så ses vi.
Ring, når du er fremme.